Каждая статья и каждый термин словаря проходят один и тот же путь: черновик, проверка фактов, языковая редактура и автоматическая проверка, которая не пропустит текст на сайт, если он нарушает правила. Здесь описано, как мы работаем и чего от нас можно ждать.
Кто стоит за сайтом
Сайт ведёт команда, которая делает и novostavby.com. Мы не банк и не ипотечный брокер, не собираем контакты и не получаем комиссию за ссылки на банки.
Тексты мы готовим с помощью инструментов искусственного интеллекта. Но факты решают не они: у каждой цифры должен быть первичный источник или расчёт, допущения которого указаны в тексте.
Откуда берутся цифры
- средняя ставка по реально подписанным ипотекам: ČBA Hypomonitor;
- ставки в предложениях банков: Swiss Life Hypoindex и прайс-листы банков;
- репо-ставка и правила по LTV, DTI и DSTI: Чешский национальный банк (ČNB);
- законы в действующей редакции, прежде всего закон о потребительском кредите, Гражданский кодекс и закон о подоходном налоге;
- статистика: Чешское статистическое управление, кадастр (ČÚZK), Министерство финансов.
Источники каждой статьи перечислены в её конце. Модельные платежи считаем по аннуитетной формуле и в каждом примере указываем сумму кредита, ставку и срок.
Как текст проходит редакцию
- Черновик пишется по редакционному руководству: оно задаёт тон, структуру и список запрещённых оборотов.
- Проверка фактов: всё, чего нет во внутренней базе проверенных данных, сверяем с первичными источниками. Что проверить нельзя, пишем с оговоркой или не пишем вовсе.
- Отдельная языковая редактура для чешского, словацкого, английского, русского и украинского. Языковые версии не машинный перевод, а адаптация для тех, кто живёт в Чехии и покупает здесь жильё.
- Автоматическая проверка перед публикацией ищет известные ложные утверждения (например, несуществующий потолок 50 000 Kč за досрочное погашение), запрещённые фразы и ошибки типографики, а также следит, чтобы при редактуре не пропала и не изменилась ни одна цифра или ссылка. Текст, который её не прошёл, не публикуется.
Обновления
Рыночные цифры обновляем после каждой публикации ČBA Hypomonitor, а калькуляторы подхватывают актуальную ставку автоматически. Каждая статья проходит полную ревизию не реже раза в полгода. Дату «Обновлено» меняем, только когда изменилось содержание, а не оформление.
Исправления
Ошибку исправляем сразу, как только её находим, во всех языках одновременно, и записываем каждое исправление в редакционный журнал с датой и описанием. Цифру, на которую читатели могли опираться, мы никогда не меняем молча.
Чем наши тексты не являются
Статьи объясняют правила и разбирают модельные ситуации. Это не предложение кредита и не индивидуальная финансовая, налоговая или юридическая консультация. Окончательные условия определяет банк исходя из вашей ситуации.