Кожна стаття і кожен термін словника проходять той самий шлях: чернетка, перевірка фактів, мовна редактура та автоматична перевірка, яка не пропустить текст на сайт, якщо він порушує правила. Тут описано, як ми працюємо і чого від нас можна чекати.
Хто стоїть за сайтом
Сайт веде команда, яка робить і novostavby.com. Ми не банк і не іпотечний брокер, не збираємо контакти й не отримуємо комісії за посилання на банки.
Тексти ми готуємо за допомогою інструментів штучного інтелекту. Але факти вирішують не вони: кожна цифра має спиратися на першоджерело або на розрахунок, припущення якого вказані в тексті.
Звідки ми беремо цифри
- середня ставка за реально підписаними іпотеками: ČBA Hypomonitor;
- ставки в пропозиціях банків: Swiss Life Hypoindex і прайс-листи банків;
- репо-ставка та правила щодо LTV, DTI і DSTI: Чеський національний банк (ČNB);
- чинні редакції законів, насамперед закону про споживчий кредит, Цивільного кодексу та закону про податок на доходи;
- статистика: Чеське статистичне управління, кадастр (ČÚZK), Міністерство фінансів.
Джерела кожної статті наведено в її кінці. Модельні платежі рахуємо за ануїтетною формулою і в кожному прикладі вказуємо суму кредиту, ставку та строк.
Як текст проходить редакцію
- Чернетку пишемо за редакційним посібником: він визначає тон, структуру й перелік заборонених зворотів.
- Перевірка фактів: усе, чого немає у внутрішній базі перевірених даних, звіряємо з першоджерелами. Те, що перевірити не можна, пишемо із застереженням або не пишемо зовсім.
- Окрема мовна редактура для чеської, словацької, англійської, російської та української. Мовні версії не машинний переклад, а адаптація для тих, хто живе в Чехії та купує тут житло.
- Автоматична перевірка перед публікацією шукає відомі хибні твердження (наприклад, неіснуючу стелю 50 000 Kč за дострокове погашення), заборонені фрази та помилки типографіки, а також стежить, щоб під час редагування не зникла й не змінилася жодна цифра чи посилання. Текст, який її не пройшов, не публікується.
Оновлення
Ринкові цифри оновлюємо після кожної публікації ČBA Hypomonitor, а калькулятори підхоплюють актуальну ставку автоматично. Кожна стаття проходить повну ревізію щонайменше раз на пів року. Дату «Оновлено» змінюємо лише тоді, коли змінився зміст, а не оформлення.
Виправлення
Помилку виправляємо одразу, щойно її знаходимо, в усіх мовах одночасно, і записуємо кожне виправлення до редакційного журналу з датою та описом. Цифру, на яку читачі могли покладатися, ми ніколи не змінюємо мовчки.
Чим наші тексти не є
Статті пояснюють правила й розбирають модельні ситуації. Це не пропозиція кредиту й не індивідуальна фінансова, податкова чи юридична консультація. Остаточні умови визначає банк, виходячи з вашої ситуації.